Graduale Romanum

Pertanyaan :

Apakah Graduale Romanum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia? Dan mengapa buku nyanyian Katolik Indonesia tidak memuat Introitus, Offertorium, dan Communio dan menggantinya dengan berbagai lagu rohani?



PENCERAHAN DARI PASTOR BERNARD RAHAWARIN:

tidak sedikit lagu dari buku Graduale telah kita gunakan dalam lingkungan Gereja Indonesia. Ada yg tlh diterjemahkan dalam bhs Indonesia, dan ada yg tetap dipertahankan dlm bhs Latin (mis: Vidi aquam, Credo, lagu Ordinarium: Misa1-5, Bapa Kami dll). Lagu2 Proprium yg mencakup pembukaan, antar bacaan, persembahan, komuni dan penutup (introitus dkk... See More...) memang masih sangat sedikit diterjemahkan (yg kita miliki adalah hasil ciptaan para komponis kita yg diusahakan agar sesuai dengan jiwa liturgis masing2 bagian).

Proses penerjemahan bukanlah hal yang sederhana. Ada banyak faktor yg perlu diperhitungkan...Selain faktor gramatika, logika dan nilai rasa kata-kata yg berbeda antara bahasa yg satu dg bahasa yg lain, perlu diingat juga bahwa lagu2 graduale diciptakan dengan perhitungan akurat antara melodi, makna frase dan suku kata, yg semuanya dalam bhs Latin. Tidaklah gampang untuk menterjemahkannya langsung ke bahasa lain, sekalipun bahasa Italia yg dianggap anak pertama dari bahasa Latin.